top of page

Papelucho Historiador
autor: Marcela Paz
Папелучо историк
автор: Марсела Пас
![]() | ![]() | ![]() |
---|---|---|
![]() | ![]() | ![]() |
![]() |
I
HACE MUCHO TIEMPO, tal vez dos años, yo estaba en 3° Básico. La
señorita Carmen era la profesora de nosotros. Era buena gente, pero
a mí me tenía mala barra. Siempre me estaba diciendo:
—Papelucho, baja a la tierra. Te vas a pegar al techo, como las
moscas. Vives en las nubes. .. —y me sacaba harta pica.
Todavía me acuerdo del día en que nos explicó que la tierra es
redonda.
Yo ya sabía que la tierra era redonda. Pero me la imaginaba redonda
como un plato inmenso. Creía que el Cielo era la tapa del mundo.
Por eso no le ponía atención a la profesora, porque ya había oído
eso.
Pero de repente sacó ella de su bolsillo una naranja. La mostró a toda
la clase y comenzó a explicar que la tierra era de esa clase de
redondez.
Cuando me di cuenta que el mundo era como esa naranja me dieron
unas ganas tremendas de comerme un pedazo del mundo. Sentía una
sed terrible y los dientes se me salían de la boca por ir a darle un
mordisco.
Entonces paré el dedo:
—¿Qué hay Papelucho? —dijo la Srta. Carmen.
—Yo no entiendo... —dije.
—Ven acá entonces.
Me acerqué. En realidad yo sólo
quería tocar la naranja y tal vez olería,
porque no estaba bien seguro si era
de verdad o de goma. Hacía un año que
no comía naranjas.
—¿Qué es lo que no entiendes, Papelucho?
—Lo de la naranja —contesté, y se me comenzó a reventar la hiel.
—Es redonda ¿ves tú? La tierra es igual —dijo ella— redonda como
esta naranja.
—¿Y cómo no nos resbalamos y nos caemos para fuera de la tierra?
—pregunté.
—Papelucho, hace media hora que estoy explicando que en el centro
de la tierra hay un imán que atrae. Por eso si tú saltas, caes de nuevo
al suelo. Si la tierra no tuviera imán te volarías.
Yo sabía lo que era un imán. Además lo estaba sintiendo muy fuerte
con la naranja ahí tan cerca. Tenía casi reventada la hiel.
—¿Me entiendes ahora? —dijo la señorita.
—Un poco... ¿A ver? —estiré la mano y ella me pasó la naranja.
Sentí una cosa rara. Algo así como si yo fuera el lobo y la naranja
la Caperucita. Creo que era el imán de la tierra. Antes de pensarlo,
la naranja estaba mordida y casi comida.
—¡Papelucho! —un brusco tirón de la señorita Carmen me la arrancó
de la boca y sólo entonces me di cuenta de que estaba terriblemente
agria.
—¿Por qué hiciste eso? —ella estaba roja de enojada.
—Porque creí que estaba dulce y también por lo del imán —contesté.
Y cuando la vi tan furia traté de explicarle todo porque ahora sí que
entendía muy bien que la tierra era de la redondez de una naranja y
que tenía un imán tremendo.
II
много времени назад, наверное, 2 года, я был в 3 классе начальной школы
сеньорита Кармен была учителем нашим она была хороший человек, но
меня \меня\ она недолюбливала всегда мне говорила
Папелучо, спустись на землю ты приклеишься к потолку, как
мухи ты живёшь на облаках и меня она очень провоцировала
всё ещё помню о дне, когда нам она объясняла, что земля \она есть\
круглая
я уже знал, что земля была круглой но я себе её представлял круглой
как какую-то тарелку огромную я думал, что Небо было крышкой мира
поэтому не обращал внимания на учительницу, потому что уже слышал
это
но вдруг вытащила она из своего кармана один апельсин его она показала всему
классу и начала объяснять, что земля была этим видом
округлости
когда я себе дал отчёт, что мир был как этот апельсин, меня посетило
желание огромное съесть один кусочек мира я чувствовал
жажду ужасную и зубы у меня выходили изо рта, чтобы откусить уже
тогда я поднял палец
что там, Папелучо? сказала сеньорита Кармен
я не понимаю сказал я
иди сюда тогда

я приблизился на самом деле я только
хотел потрогать апельсин и, может быть, понюхал бы,
потому что не был хорошо уверен, что это был
настоящий или из резины уже был год, как
не ел я апельсинов
что есть, что ты не понимаешь, Папелучо?
об апельсине, ответил я, и у меня начало нарастать горькое чувство
он \есть\ круглый, видишь ты? земля \есть\ такая же сказала она круглая, как
этот апельсин
и как мы не соскальзываем и не падаем наружу с земли?
спросил я
Папелучо, вот уже полчаса, как я объясняю, что в центре
земли есть один магнит, который притягивает поэтому ты прыгаешь, падаешь снова
на землю если земля не имела бы магнита, ты полетел бы
я знал то, что был какой-то магнит к тому же это я чувствовал очень сильно
с апельсином там так близко я почти был переполнен горьким чувством
меня ты понимаешь теперь? спросила сеньорита
немного... ну-ка протянул я руку и она мне передала апельсин
я почувствовал странную вещь что-то как если бы я был волком, а апельсин
Красной шапочкой думаю, что это был магнит земли прежде чем я подумал об этом,
апельсин был укушен и почти съеден
bottom of page